1
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Siento que estamos aquí
ha causado muchos problemas.

2
00:00:19,190 --> 00:00:21,906
Sobrevivir a seis ofrendas... qué suerte.

3
00:00:21,930 --> 00:00:23,410
Ella se siente culpable.

4
00:00:23,550 --> 00:00:24,866
Creo que le puse la idea en la cabeza.

5
00:00:24,890 --> 00:00:26,810
Si vale la pena luchar por algo,

6
00:00:26,940 --> 00:00:29,226
¿No son dos jóvenes?
que solo quieren estar juntos?

7
00:00:34,950 --> 00:00:37,186
Roberto tomó una camioneta y se escapó.

8
00:00:37,210 --> 00:00:38,470
Tenemos que ir tras él.

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
¿Entonces están juntos?

10
00:00:46,660 --> 00:00:49,196
Se separaron aquí.

11
00:00:49,220 --> 00:00:51,676
Parece que allí cayeron tres.

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,596
Dos por ahí.

13
00:00:55,450 --> 00:00:56,856
Los huecos.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,726
Sí. Vamos.

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,816
¡Oh!

16
00:01:53,330 --> 00:01:55,656
- ¡Roberto!
- ¡Ey!

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,250
¡Ey!

18
00:01:58,940 --> 00:02:00,120
¡Roberto!

19
00:02:04,340 --> 00:02:05,706
¡Roberto! ¡Ey!

20
00:02:07,480 --> 00:02:09,666
¡Roberto!

21
00:02:09,690 --> 00:02:12,546
¡Roberto! ¡Roberto!

22
00:02:21,400 --> 00:02:22,970
Está respirando.

23
00:03:38,740 --> 00:03:43,326
La encuentro y nos vamos.

24
00:03:44,790 --> 00:03:46,840
Pero luego los escuchamos venir tras nosotros.

25
00:04:00,410 --> 00:04:01,866
¡No!

26
00:04:01,890 --> 00:04:04,086
¡No! ¡No!

27
00:04:07,380 --> 00:04:10,576
Y se la llevaron de nuevo.

28
00:04:10,600 --> 00:04:13,536
¿De nuevo?

29
00:04:13,560 --> 00:04:16,106
Ella nunca se ofreció voluntaria.

30
00:04:16,130 --> 00:04:18,056
Fede mintió todo el tiempo.

31
00:04:18,080 --> 00:04:23,090
- Y hizo trampa.
- ¿Engañado?

32
00:04:23,220 --> 00:04:26,570
Los cuervos. Ella nunca fue elegida.

33
00:04:31,050 --> 00:04:34,076
Ella... ella dice que se lo dirá a todos.

34
00:04:34,100 --> 00:04:35,580
si no detiene la ofrenda.

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,006
Debemos recuperarlo.

36
00:04:53,030 --> 00:04:55,446
Doña marga hará
que vuelva a estar sano.

37
00:04:55,470 --> 00:04:57,056
No sé si es seguro
suficiente para que él regrese,

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,536
sabiendo lo que sabemos.

39
00:04:58,560 --> 00:05:00,350
Tienen nueva medicina de El alcázar.

40
00:05:00,470 --> 00:05:03,016
Puede ayudarlo.

41
00:05:03,040 --> 00:05:06,130
Si.

42
00:05:24,240 --> 00:05:26,216
Vamos.

43
00:05:29,500 --> 00:05:34,616
Mira, tal vez sea más seguro que no lo sepamos.

44
00:05:34,640 --> 00:05:36,316
¿Si no lo sabemos?

45
00:05:36,340 --> 00:05:38,926
Diremos que lo asaltaron
en el camino o algo así,

46
00:05:38,950 --> 00:05:41,226
y eso tirará a fede
y podrá mejorar.

47
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
Quiero decir, eso es lo que importa, ¿verdad?

48
00:05:43,210 --> 00:05:45,186
Podría funcionar.

49
00:05:45,210 --> 00:05:49,196
Todo lo que necesitamos es un buen mentiroso,
y tenemos uno de esos.

50
00:05:49,220 --> 00:05:51,586
¿Qué vamos a hacer con sólo en un?

51
00:05:51,610 --> 00:05:53,936
no creo que haya nada
podemos hacer al respecto.

52
00:05:53,960 --> 00:05:56,376
Ahora no. No puedo simplemente no hacer nada.

53
00:05:56,400 --> 00:05:57,986
Es como si nos estuviéramos aprovechando...

54
00:05:58,010 --> 00:06:00,426
no nos estamos aprovechando.
Especialmente estos dos.

55
00:06:00,450 --> 00:06:01,906
Después de todo lo que han hecho por nosotros.

56
00:06:01,930 --> 00:06:03,980
Para mí.

57
00:06:05,230 --> 00:06:06,816
Iré tras él yo mismo.

58
00:06:06,840 --> 00:06:08,436
No puedes ir.

59
00:06:08,460 --> 00:06:10,240
Deja de decirme lo que puedo y no puedo hacer.

60
00:06:12,680 --> 00:06:14,070
Deberíamos irnos.

61
00:06:18,030 --> 00:06:19,860
¿Adónde irá ahora ese convoy?

62
00:06:19,990 --> 00:06:21,746
Barcelona, ​​probablemente.

63
00:06:21,770 --> 00:06:25,276
pasan por ahi
antes de dirigirse al sur.

64
00:06:25,300 --> 00:06:27,236
Barcelona. ¿A qué distancia está Barcelona?

65
00:06:27,260 --> 00:06:29,846
Unos días por carretera.

66
00:06:29,870 --> 00:06:31,310
¿Tienes un mapa?

67
00:06:31,430 --> 00:06:33,716
Sí, en la guantera.

68
00:06:37,270 --> 00:06:39,156
Voy contigo.

69
00:06:39,180 --> 00:06:41,530
No estás al 100%.

70
00:06:41,660 --> 00:06:43,026
Soy más rápido por mi cuenta.

71
00:06:43,050 --> 00:06:44,816
Daryl. Te necesitan.

72
00:06:44,840 --> 00:06:46,726
Ellos dos.

73
00:06:46,750 --> 00:06:48,670
Volveré en unos días.

74
00:06:48,800 --> 00:06:50,166
¿Está bien?

75
00:06:53,590 --> 00:06:55,086
Perritos calientes.

76
00:07:40,550 --> 00:07:42,940
La poción se llama queimada.

77
00:07:43,070 --> 00:07:46,836
Un remedio especial de Brandy
los meigasaben cómo preparar cerveza.

78
00:07:46,860 --> 00:07:50,260
¿Meigas? Curanderos populares.

79
00:07:50,380 --> 00:07:54,016
Aprendizaje antiguo transmitido de generación en generación
de madres a hijas.

80
00:07:54,040 --> 00:07:59,366
Como... ¿Como, brujas?

81
00:07:59,390 --> 00:08:00,960
No.

82
00:08:06,880 --> 00:08:08,670
Bueno, sí.

83
00:08:37,870 --> 00:08:40,406
Si no lo arregla, en
Al menos eso lo emborrachará.

84
00:08:55,270 --> 00:08:57,400
mi madre hará todo
ella puede por Roberto.

85
00:09:01,450 --> 00:09:06,330
Tiene caléndula, epazote, berberis...

86
00:09:06,460 --> 00:09:09,616
No sé la palabra en inglés.

87
00:09:09,640 --> 00:09:11,420
Todas las hierbas que nos trae El Alcázar.

88
00:09:17,300 --> 00:09:22,260
Es difícil ahora aquí, en el pueblo.

89
00:09:23,870 --> 00:09:26,546
Los primitivos fueron una sorpresa.

90
00:09:26,570 --> 00:09:28,350
Pagamos un alto precio.

91
00:09:31,570 --> 00:09:33,986
Pero lo superamos.

92
00:09:34,010 --> 00:09:37,246
Lo superamos con
las municiones y suministros

93
00:09:37,270 --> 00:09:40,206
que nos regala El Alcázar.

94
00:09:40,230 --> 00:09:42,466
Sí, pagamos el precio.

95
00:09:42,490 --> 00:09:44,880
Sentarse.

96
00:09:48,370 --> 00:09:51,216
Ya sabes, mi prima
La familia de Raúl vivía

97
00:09:51,240 --> 00:09:52,876
en esta parte de la ciudad.

98
00:09:52,900 --> 00:09:55,380
Dos casas más.

99
00:09:58,640 --> 00:10:04,406
Lo llamábamos "toneti" todo el tiempo.

100
00:10:04,430 --> 00:10:09,626
Raúl, él se presentaría
postre casi todas las noches.

101
00:10:09,650 --> 00:10:14,456
Como si fuera sólo una coincidencia.

102
00:10:18,750 --> 00:10:20,670
María era la mejor panadera de solaz.

103
00:10:20,790 --> 00:10:21,970
María?

104
00:10:23,710 --> 00:10:25,630
La madre de Roberto.

105
00:10:28,720 --> 00:10:30,420
Toneti fue un hombre afortunado.

106
00:10:30,540 --> 00:10:32,736
Pero él lo sabe. Él lo sabe.

107
00:10:37,640 --> 00:10:41,380
Entonces dime, ¿qué pasó ahí fuera?

108
00:10:41,510 --> 00:10:44,510
Cuando encontraste a Roberto,
¿Cómo terminó así?

109
00:10:45,820 --> 00:10:47,796
No podríamos decirlo exactamente.

110
00:10:47,820 --> 00:10:50,536
Parece que fue atrapado por bandoleros.

111
00:10:50,560 --> 00:10:52,610
Se le acercó sigilosamente y le dio por muerto.

112
00:10:52,740 --> 00:10:55,260
Cuando llegamos a él,
apenas estaba consciente.

113
00:10:56,920 --> 00:10:58,636
¿Qué pasa con el coche?

114
00:10:58,660 --> 00:11:00,440
Desaparecido.

115
00:11:00,570 --> 00:11:02,360
Deben haberlo tomado.

116
00:11:04,880 --> 00:11:07,076
¿Crees que fueron los primitivos?

117
00:11:07,100 --> 00:11:09,620
Sí. Pensamos.

118
00:11:12,280 --> 00:11:14,386
No me parece.

119
00:11:14,410 --> 00:11:16,280
Lo habrían matado.

120
00:11:18,200 --> 00:11:20,510
¿No hay señales de El Alcázar?

121
00:11:20,640 --> 00:11:22,226
No.

122
00:11:26,730 --> 00:11:28,616
Bueno, eso es lo mejor, supongo.

123
00:11:28,640 --> 00:11:30,210
Para todos.

124
00:11:32,340 --> 00:11:33,690
Fede.

125
00:11:40,350 --> 00:11:42,586
Pero se comportará, ¿verdad?

126
00:11:42,610 --> 00:11:49,946
Hablaré con él sobre esto cuando esté bien.

127
00:11:49,970 --> 00:11:52,076
¿Qué hay de tu amigo?

128
00:11:52,100 --> 00:11:53,890
Fue a comprobar el barco.

129
00:11:55,240 --> 00:11:57,500
Bueno.

130
00:11:57,630 --> 00:12:00,956
si el va a venir
al pueblo por la noche,

131
00:12:00,980 --> 00:12:04,226
deberíamos saberlo
Puedes entrar con seguridad, ¿vale?

132
00:12:04,250 --> 00:12:06,096
Es muy amable de su parte.

133
00:12:06,120 --> 00:12:08,250
pero creo que se va
para pasar la noche allí.

134
00:12:09,690 --> 00:12:12,260
¿En la playa?

135
00:12:12,380 --> 00:12:13,836
Sí.

136
00:12:13,860 --> 00:12:16,860
Es muy... amante de las actividades al aire libre.

137
00:12:19,130 --> 00:12:21,350
Sí, lo parece.

138
00:12:23,350 --> 00:12:24,740
Bueno.

139
00:12:57,470 --> 00:13:00,926
El alcázar hizo esto para
Roberto, ¿no?

140
00:13:00,950 --> 00:13:03,470
Paz. Está bien. Podemos confiar en la paz.

141
00:13:05,960 --> 00:13:08,326
¿Qué pasa con el convoy y Daryl?

142
00:13:08,350 --> 00:13:11,466
Daryl fue tras ellos, para llegar justo a.

143
00:14:20,950 --> 00:14:24,576
Agua.

144
00:14:30,520 --> 00:14:32,106
Agua.here.

145
00:14:32,130 --> 00:14:34,780
Agua, por favor. Agua. Agua, por favor.

146
00:14:34,920 --> 00:14:36,970
Agua, agua, agua.

147
00:14:37,090 --> 00:14:38,350
Here you go.

148
00:14:48,150 --> 00:14:49,930
Hey, hey.

149
00:14:50,060 --> 00:14:51,646
Hey!

150
00:15:39,500 --> 00:15:44,786
Agua. Agua...

151
00:16:45,310 --> 00:16:46,700
Chofo.

152
00:21:12,230 --> 00:21:13,970
You gotta go now.

153
00:21:16,100 --> 00:21:17,426
Go!

154
00:21:29,290 --> 00:21:30,990
Back up.

155
00:21:31,770 --> 00:21:33,486
Back up!

156
00:21:35,860 --> 00:21:37,706
No. No, no, no, no.

157
00:21:56,100 --> 00:21:58,506
Buenas noches, señor.

158
00:22:26,430 --> 00:22:28,690
Mateo. Mateo.

159
00:22:46,890 --> 00:22:48,370
Vamos.

160
00:23:50,600 --> 00:23:58,600
Is that water? Can I have some? No.

161
00:24:12,100 --> 00:24:13,450
Come on.

162
00:24:23,940 --> 00:24:25,550
Mas!

163
00:24:48,840 --> 00:24:54,036
This aguais what we have for all of us.

164
00:25:15,210 --> 00:25:18,430
It's a cistern that holds water.

165
00:25:18,560 --> 00:25:19,886
Agua.

166
00:25:19,910 --> 00:25:22,366
Sí. Sí, sí.

167
00:25:25,090 --> 00:25:28,830
Sí. Para agua. Agua.

168
00:25:34,880 --> 00:25:41,060
Antes hace muchos años, aqui lluvia.

169
00:25:41,190 --> 00:25:42,956
Lluvia. Rain. Rainwater.

170
00:25:42,980 --> 00:25:45,550
Sí. Sí. Agua.

171
00:25:49,420 --> 00:25:50,860
It's all dried up.

172
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
¿Eso es del sol?

173
00:25:53,550 --> 00:26:00,096
Se seca... ¿El
sol... Seco... ¿lo seca?

174
00:26:00,120 --> 00:26:03,990
No, no. Bandidos.

175
00:26:06,870 --> 00:26:09,676
¿Los bandidos te quitaron el agua?

176
00:26:09,700 --> 00:26:11,440
Buitres.

177
00:26:14,360 --> 00:26:16,816
¡Ven el hombre malo!

178
00:26:16,840 --> 00:26:19,466
Nos quitan el agua.

179
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
A su tren.

180
00:26:24,190 --> 00:26:25,826
¿Están en un tren?

181
00:26:29,540 --> 00:26:31,696
¿Los hombres malos le hicieron esto a tu ciudad?

182
00:26:31,720 --> 00:26:33,956
No, no, esto fue...

183
00:26:37,200 --> 00:26:40,030
Vieja, vieja guerra.

184
00:26:42,860 --> 00:26:44,666
España contra españa.

185
00:26:44,690 --> 00:26:45,886
Guerra civil.

186
00:26:45,910 --> 00:26:49,650
Sí, generalísimo Franco.

187
00:26:49,780 --> 00:26:51,286
Franco.

188
00:26:51,310 --> 00:26:54,896
Hace esto para matar la resistencia.

189
00:26:54,920 --> 00:26:56,856
La resistencia.

190
00:27:01,050 --> 00:27:03,246
¿Por qué vivís todos aquí?

191
00:27:03,270 --> 00:27:05,776
¿Por qué no en otro lugar?

192
00:27:05,800 --> 00:27:09,386
No tienen otro lugar.

193
00:27:09,410 --> 00:27:11,720
Nadie los tendrá.

194
00:27:11,850 --> 00:27:17,396
Nosotros... Nosotros... Leprosos.

195
00:27:17,420 --> 00:27:19,836
Leprosos. Leprosos.

196
00:27:19,860 --> 00:27:22,990
Limbos, dice la gente.

197
00:27:23,120 --> 00:27:28,000
Entre los vivos y los muertos.

198
00:27:28,120 --> 00:27:32,650
No lo es, vivo, no muerto.

199
00:27:35,130 --> 00:27:38,390
¿Cómo es que no eres leproso?

200
00:27:38,530 --> 00:27:40,546
puedo...

201
00:27:51,280 --> 00:27:52,590
Un poquito está bien.

202
00:27:52,710 --> 00:27:55,020
Es seguro para ti.

203
00:28:00,640 --> 00:28:02,340
Sí, lo entiendo.

204
00:28:05,900 --> 00:28:08,796
Mira, necesito llegar a Barcelona.

205
00:28:08,820 --> 00:28:11,276
Esos hombres en el tren,
Ellos... se llevaron mi bicicleta.

206
00:28:11,300 --> 00:28:13,220
Mi motocicleta.

207
00:28:43,200 --> 00:28:45,176
Puedes tomar esto.

208
00:28:45,200 --> 00:28:47,250
Para ti.

209
00:28:49,900 --> 00:28:52,080
¿Y por qué harías eso?

210
00:28:56,300 --> 00:28:59,716
Trae nuestra agua de El tren.

211
00:28:59,740 --> 00:29:01,610
¿Quieres que te devuelva el agua?

212
00:29:13,580 --> 00:29:15,946
Cuatro, cinco días.

213
00:29:15,970 --> 00:29:18,996
Sin agua, no hay vida.

214
00:29:19,020 --> 00:29:20,460
Nada.

215
00:29:23,500 --> 00:29:26,826
Ahora dormimos. Mañana nos cuentas.

216
00:31:08,870 --> 00:31:12,350
Está bien, lo haré. Iré a buscar tu agua.

217
00:31:34,850 --> 00:31:38,956
Mira, esto es todo lo que tengo. Cuatro. Cuatro.

218
00:31:38,980 --> 00:31:43,056
¿Bueno? Muchos bandidos. ¿Bueno? Mucho.

219
00:31:43,080 --> 00:31:45,746
Tenemos que luchar contra ellos.
Luchar. ¿Tu me entiendes?

220
00:31:45,770 --> 00:31:47,446
F-Fight.fight.

221
00:31:47,470 --> 00:31:48,520
Luchar. Luchar.

222
00:31:51,260 --> 00:31:52,976
Luchar. Luchar.

223
00:31:53,000 --> 00:31:56,456
Voy a necesitar... Toma, gracias.

224
00:31:56,480 --> 00:32:02,310
Mucha cuerda. ¿Ves esto? Mucho.

225
00:32:02,440 --> 00:32:09,296
Corda, sí.

226
00:32:09,320 --> 00:32:10,466
¿Lo entendiste? Aquí.

227
00:32:30,210 --> 00:32:32,316
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

228
00:32:32,340 --> 00:32:33,496
Bueno.

229
00:32:42,610 --> 00:32:44,310
¿Preguntó qué piensas?

230
00:32:46,490 --> 00:32:48,726
Esta ciudad, esta gente.

231
00:32:52,060 --> 00:32:53,726
Los franceses tienen una palabra para ello.

232
00:32:53,750 --> 00:32:55,776
Depaysante.

233
00:32:55,800 --> 00:32:58,330
Eso es algo bueno. Tú
Dile que es algo bueno.

234
00:33:28,140 --> 00:33:29,246
Si.

235
00:34:19,320 --> 00:34:20,596
Gracias.

236
00:34:47,520 --> 00:34:49,740
Mateo cree que nos traes agua.

237
00:34:50,960 --> 00:34:53,236
¿Qué, y tú no?

238
00:34:53,260 --> 00:34:55,390
Creo que nos dejas morir.

239
00:37:27,510 --> 00:37:28,966
Shh.

240
00:40:05,320 --> 00:40:07,240
Puño.

241
00:40:33,170 --> 00:40:38,960
Arg...

242
00:43:08,020 --> 00:43:11,280
¡Hambre, Lola, Lola, Lola!

243
00:43:52,890 --> 00:43:55,346
¡No, no, no, no, no, no, no!

244
00:44:06,990 --> 00:44:08,640
¡Ey! ¡Ey!

245
00:44:27,710 --> 00:44:29,256
Shh, shh, shh, shh.

246
00:44:52,340 --> 00:44:53,860
Chicos.

247
00:49:05,640 --> 00:49:07,470
Gracias.

248
00:49:10,820 --> 00:49:12,836
¿Barcelona? Sí.

249
00:49:20,220 --> 00:49:21,896
Gracias.

250
00:49:35,490 --> 00:49:37,216
Señor.

251
00:49:52,990 --> 00:49:54,820
Gracias.

252
00:49:56,250 --> 00:49:57,510
¿Rosa?

253
00:49:57,650 --> 00:49:59,056
Si.

254
00:49:59,080 --> 00:50:01,326
Daryl.

255
00:50:01,350 --> 00:50:04,066
¿Da-Daryl?

256
00:51:14,810 --> 00:51:16,600
Roberto...

257
00:51:47,150 --> 00:51:50,126
necesito conseguir más
orujo para la queimada.

258
00:51:50,150 --> 00:51:52,436
¿Puedo ayudarle? Sí, gracias.

259
00:51:59,810 --> 00:52:01,550
Entro muy raramente a solaz.

260
00:52:01,680 --> 00:52:06,030
Demasiados ojos aquí.
Demasiados jueces... jueces.

261
00:52:06,170 --> 00:52:08,480
Es muy bueno que hayas venido a hacer el viaje.

262
00:52:10,000 --> 00:52:13,480
¿Y tú? ¿Cuáles son tus planes ahora?

263
00:52:15,310 --> 00:52:17,960
Daryl y yo todavía planeamos
zarpar tan pronto como podamos.

264
00:52:19,180 --> 00:52:22,416
me doy cuenta que lo tengo mal
sobre ti y él.

265
00:52:22,440 --> 00:52:27,490
estaba buscando algo
tal vez en el lugar equivocado.

266
00:52:29,410 --> 00:52:31,670
Prefieres el vino local.

267
00:52:31,800 --> 00:52:33,736
Cuando en Galicia.

268
00:52:36,680 --> 00:52:39,396
No lo tomes a mal.

269
00:52:39,420 --> 00:52:42,696
¿Pero alguien alguna vez le ha dicho
¿Eres una vieja cachonda?

270
00:52:44,470 --> 00:52:46,836
Normalmente no me llaman dama.

271
00:52:50,650 --> 00:52:52,170
¿Podemos conseguir que nos lleven al huerto?

272
00:53:38,780 --> 00:53:42,936
Entonces, Valentina, ¿tiene
¿Has estado doblando la oreja?

273
00:53:42,960 --> 00:53:45,766
Lo dobló un poco, supongo.

274
00:53:45,790 --> 00:53:49,946
Ella es... ¿Cómo se dice?

275
00:53:49,970 --> 00:53:51,686
Curioso.

276
00:53:51,710 --> 00:53:53,020
Si. Sí.

277
00:53:53,140 --> 00:53:55,010
Poquito de la ONU. Cuéntamelo.

278
00:53:55,970 --> 00:53:58,126
Ella estaba preguntando cuáles son mis planes.

279
00:53:58,150 --> 00:53:59,760
¿Y dijiste?

280
00:54:02,760 --> 00:54:04,606
Dije, cuando Daryl regrese,

281
00:54:04,630 --> 00:54:07,720
Supongo que vamos a zarpar hacia Estados Unidos.

282
00:54:09,720 --> 00:54:13,136
¿Qué pasa contigo? ¿Cuales son tus planes?

283
00:54:13,160 --> 00:54:14,950
Éste es mi hogar.

284
00:54:16,430 --> 00:54:21,560
Empezar de nuevo en alguna parte
De lo contrario, lo intenté una vez.

285
00:54:21,690 --> 00:54:24,976
pero no terminó tan bien.

286
00:54:25,000 --> 00:54:27,066
¿Barcelona, ​​quieres decir?

287
00:54:35,580 --> 00:54:39,760
Bueno, no es Barcelona.

288
00:54:39,890 --> 00:54:43,736
Ohio, quiero decir. Es... pero
tampoco es un mal lugar.

289
00:54:43,760 --> 00:54:46,436
Es... quiero decir, es un...

290
00:54:46,460 --> 00:54:49,900
Es un lugar donde una persona,
alguien como tú podría...

291
00:54:50,030 --> 00:54:53,640
Aprender a gustar, tal vez.

292
00:54:55,380 --> 00:54:58,560
Lo que estoy diciendo es que
podrías venir con nosotros,

293
00:54:58,690 --> 00:55:00,480
en el barco.

294
00:55:05,210 --> 00:55:07,276
Tenemos que regresar.

295
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
Nos están esperando.

296
00:56:06,930 --> 00:56:07,980
Bueno.

297
00:56:31,040 --> 00:56:32,626
Sergio.

298
00:57:45,550 --> 00:57:47,226
¿Qué diablos haces aquí?

299
00:57:47,250 --> 00:57:48,990
Es posible que necesites un
Guía turístico en Barcelona.

300
00:57:51,120 --> 00:57:52,820
El antiguo barrio gótico.

301
00:57:52,950 --> 00:57:54,650
Hacia allí se dirigirá el convoy.

302
00:57:54,780 --> 00:57:56,186
Me pregunto qué pensaría tu ciudad

303
00:57:56,210 --> 00:57:57,626
si supieran lo que estabas haciendo.

304
00:57:57,650 --> 00:57:58,886
¿Quieres amenazarme?

305
00:57:58,910 --> 00:58:00,830
Tienes que salvar a nuestra chica.

306
00:58:00,960 --> 00:58:02,276
Podrás matar al próximo rey de España.

307
00:58:02,300 --> 00:58:04,936
No más rey, no más ofrenda.

308
00:58:17,710 --> 00:58:19,280
Se la llevaron de nuevo.

309
00:58:19,450 --> 00:58:21,410
¿Adónde irá ahora ese convoy?

310
00:58:21,590 --> 00:58:22,770
Barcelona, ​​probablemente.

311
00:58:22,930 --> 00:58:24,240
¿Tienes un mapa?

312
00:58:28,810 --> 00:58:30,730
El personaje de Daryl tiene un gran cambio,

313
00:58:30,900 --> 00:58:32,250
realmente, a mitad de temporada,

314
00:58:32,420 --> 00:58:34,470
donde finalmente se involucra plenamente

315
00:58:34,640 --> 00:58:37,030
en el cuento justo en a y roberto,

316
00:58:37,210 --> 00:58:38,910
en lo que Carol ha estado involucrada anteriormente,

317
00:58:39,080 --> 00:58:41,210
y han estado un poco en desacuerdo sobre eso.

318
00:58:41,390 --> 00:58:42,780
Vemos que realmente aceleró a fondo

319
00:58:42,950 --> 00:58:44,340
en el episodio cinco, "en el limbo".

320
00:58:46,910 --> 00:58:50,570
Este episodio fue el indicado.
que somos más conscientemente

321
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
y se inclinó agresivamente
al spaghetti western.

322
00:58:54,180 --> 00:58:56,490
Cuando va a buscar solo en un,

323
00:58:56,660 --> 00:58:58,620
Ya sabes, Carol ha vuelto a Solaz.

324
00:58:58,800 --> 00:59:00,600
Pero él sigue adelante,
pasando por el desierto.

325
00:59:00,670 --> 00:59:03,330
Creo que eso fue primo
spaghetti western, algo así.

326
00:59:04,450 --> 00:59:06,020
España nos ayuda mucho.

327
00:59:06,190 --> 00:59:08,190
Aquí es donde han
hecho todo el western antes.

328
00:59:08,280 --> 00:59:11,240
Estamos rodando ahora en zaragoza.

329
00:59:11,420 --> 00:59:13,086
Esta es la primera vez
que estoy disparando aquí,

330
00:59:13,110 --> 00:59:14,616
y no tenía idea de eso
tuvimos una hermosa

331
00:59:14,640 --> 00:59:15,990
desierto tan cerca de Madrid.

332
00:59:19,510 --> 00:59:21,160
Esperaba que esto sucediera.

333
00:59:21,340 --> 00:59:22,446
Para subir en moto
aquí en las montañas...

334
00:59:22,470 --> 00:59:24,170
es como un sueño.

335
00:59:24,340 --> 00:59:25,780
Norman... no sólo es un gran jinete.

336
00:59:25,950 --> 00:59:28,040
Él conoce el programa como
nadie más conoce el programa.

337
00:59:28,220 --> 00:59:30,050
Él llega al lugar. Es como,

338
00:59:30,220 --> 00:59:32,106
"Esto es genial. Déjame
usa esto. Déjame usar eso."

339
00:59:32,130 --> 00:59:33,740
Entonces es como... es como divertirse,

340
00:59:33,920 --> 00:59:35,920
como dos niños pequeños
con divertirse juntos.

341
00:59:46,970 --> 00:59:48,280
Respaldo.

342
00:59:48,450 --> 00:59:51,110
Buenas noches, señor.

343
00:59:51,280 --> 00:59:52,980
El episodio cinco se llama "limbo".

344
00:59:53,150 --> 00:59:55,656
Es el nombre de este grupo de
gente que vive en el desierto.

345
00:59:55,680 --> 00:59:57,250
Sufren de lepra.

346
00:59:57,380 --> 00:59:58,526
Empezamos a investigar, como,

347
00:59:58,550 --> 01:00:00,600
cómo se ve la enfermedad

348
01:00:00,770 --> 01:00:03,340
y cómo se manifiesta físicamente,

349
01:00:03,510 --> 01:00:06,510
porque la idea es que daryl
se encuentra con este grupo de personas,

350
01:00:06,690 --> 01:00:08,716
y quieres que piensen
son caminantes por un minuto,

351
01:00:08,740 --> 01:00:10,830
y luego todo un
De repente empiezan a hablar.

352
01:00:11,000 --> 01:00:14,260
Entonces él entra... boom. yo
Creo que es un zombie, ¿verdad?

353
01:00:14,440 --> 01:00:16,530
Levanta la mano. Las manos bajan.

354
01:00:16,700 --> 01:00:18,830
Luego el resto de ellos
entrar con armas.

355
01:00:18,960 --> 01:00:20,180
Entonces, ¿esto vuelve a subir?

356
01:00:20,360 --> 01:00:22,280
Interesante.

357
01:00:22,440 --> 01:00:24,140
Y luego revelas que es una colonia de leprosos.

358
01:00:24,270 --> 01:00:25,466
Se les llama limbos en parte porque

359
01:00:25,490 --> 01:00:27,140
están entre vivos y muertos,

360
01:00:27,280 --> 01:00:29,240
porque no lo son
percibido como totalmente aceptable

361
01:00:29,360 --> 01:00:31,360
en la sociedad humana, y a veces son

362
01:00:31,540 --> 01:00:33,256
casi tratado
como si fueran caminantes.

363
01:00:33,280 --> 01:00:34,630
Pero no son caminantes.

364
01:00:34,810 --> 01:00:36,330
Son sólo humanos con una enfermedad.

365
01:00:36,500 --> 01:00:38,810
Su ciudad está en el nivel nacional.
monumento de belchite,

366
01:00:38,980 --> 01:00:40,900
que, del español
guerra civil, es un pueblo

367
01:00:41,070 --> 01:00:42,640
que fue bombardeado sin piedad.

368
01:00:42,810 --> 01:00:44,640
Y es visualmente impresionante.

369
01:00:44,820 --> 01:00:46,340
Hay estas iglesias en la ciudad.

370
01:00:46,470 --> 01:00:48,120
que son simplemente fantásticos.

371
01:00:48,300 --> 01:00:49,536
Sólo estos, los techos están bombardeados.

372
01:00:49,560 --> 01:00:51,130
y son una especie de reliquias,

373
01:00:51,260 --> 01:00:54,390
todavía conserva una enorme
cantidad de belleza.

374
01:00:54,560 --> 01:00:56,756
Lo que más
guarda preciosamente su agua.

375
01:00:56,780 --> 01:01:01,000
Esta agua es la que tenemos para todos nosotros.

376
01:01:01,180 --> 01:01:02,830
Son asediados por un grupo de personas.

377
01:01:03,010 --> 01:01:05,320
que vienen regularmente y
quitarles el agua

378
01:01:05,490 --> 01:01:06,690
y dejarlos en los márgenes.

379
01:01:06,750 --> 01:01:08,140
Daryl viene a este mundo,

380
01:01:08,270 --> 01:01:09,880
y conociendo bastante bien su carácter,

381
01:01:10,060 --> 01:01:11,800
esto no es algo que él permitirá.

382
01:01:11,930 --> 01:01:13,890
Y luego entra en modo héroe completo.

383
01:01:14,020 --> 01:01:16,630
¡Bien, listos y en acción!

384
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
un

385
01:01:19,280 --> 01:01:21,370
nosotros inmediatamente
Empecé a ver una confrontación.

386
01:01:21,550 --> 01:01:24,030
entre Daryl y
uno de estos personajes.

387
01:01:24,200 --> 01:01:27,030
El enfrentamiento entre yo
y el malo de las motos

388
01:01:27,210 --> 01:01:28,486
Me gustó mucho porque es muy

389
01:01:28,510 --> 01:01:31,210
Momento "wah-wah-wah", ¿sabes?

390
01:01:31,380 --> 01:01:32,926
Y ese actor era
muy divertido trabajar con

391
01:01:32,950 --> 01:01:33,990
porque él decía, "".

392
01:01:34,080 --> 01:01:36,040
un

393
01:01:36,170 --> 01:01:37,326
Y luego me gusta la cosa
eso parece una katana,

394
01:01:37,350 --> 01:01:38,870
pero se pliega como una navaja.

395
01:01:39,040 --> 01:01:41,040
Se llama fukyo, lo cual es divertido decirlo.

396
01:01:43,440 --> 01:01:45,180
Pero me gusta eso de entrar y cortarlo.

397
01:01:45,350 --> 01:01:47,310
un

398
01:01:49,270 --> 01:01:50,710
Sí, fue horrible.

399
01:01:54,490 --> 01:01:56,140
En el fondo de mi cabeza, tenía una idea

400
01:01:56,320 --> 01:01:58,256
sobre zombies tirando de un
tren por el desierto.

401
01:01:58,280 --> 01:01:59,890
Pensé, "a", eso es increíble.

402
01:02:00,060 --> 01:02:02,540
Y "b", no sé si podemos hacer eso.

403
01:02:02,720 --> 01:02:04,346
Cuando pudimos
finalmente ponerlo de pie,

404
01:02:04,370 --> 01:02:06,240
fue bastante sorprendente.

405
01:02:06,370 --> 01:02:07,770
Me gustó mucho toda esa secuencia,

406
01:02:07,900 --> 01:02:09,550
ya sabes, y el chico que toca la guitarra,

407
01:02:09,680 --> 01:02:11,990
cantando un español viejo
canción y en el caballo,

408
01:02:12,160 --> 01:02:14,770
y lo están siguiendo.

409
01:02:14,910 --> 01:02:16,886
Fue uno de los más
secuencias emocionantes que hemos hecho.

410
01:02:16,910 --> 01:02:18,950
Tenemos caídas altas, nosotros
tener gente siendo, ya sabes,

411
01:02:19,040 --> 01:02:20,260
derribado por Daryl,

412
01:02:20,430 --> 01:02:22,350
todo el tiempo rodeado de caminantes.

413
01:02:22,520 --> 01:02:24,960
También diré que es necesario
una cantidad increíble de trabajo.

414
01:02:25,090 --> 01:02:26,870
Tenemos un tren muy antiguo.

415
01:02:27,050 --> 01:02:28,840
Tuvimos que encontrar huellas en el desierto.

416
01:02:29,010 --> 01:02:31,026
que podríamos conseguirlo, que
podríamos poner andadores,

417
01:02:31,050 --> 01:02:32,490
que podríamos tener actores con seguridad.

418
01:02:32,660 --> 01:02:35,580
Tres, dos, uno. ¡Acción!

419
01:02:35,710 --> 01:02:37,840
¡Cuida tu mano!

420
01:02:38,020 --> 01:02:40,150
Entonces tomó una enorme cantidad

421
01:02:40,320 --> 01:02:43,190
de esfuerzo y preparación en equipo
para llevarnos allí.

422
01:02:43,370 --> 01:02:44,680
Día loco haciendo acción loca.

423
01:02:44,850 --> 01:02:47,070
Fue perfecto.

424
01:02:47,200 --> 01:02:49,720
Amo a ese chico que termino
ahogándose en la bañera.

425
01:02:57,690 --> 01:03:00,016
Fue muy divertido trabajar
con. De hecho, me quedé con su bata de baño.

426
01:03:00,040 --> 01:03:02,350
Es mi bata de baño
España, pero todo el mundo dice,

427
01:03:02,520 --> 01:03:04,236
"¿Por qué no lo tiras? Está sucio".

428
01:03:04,260 --> 01:03:06,920
Y yo digo, "es solo
maquillaje. En realidad no es suciedad."

429
01:03:07,090 --> 01:03:08,530
Sí, toda esa secuencia fue genial.

430
01:03:10,480 --> 01:03:13,000
Se sentía como "fuera de la ley
Josey wales", ya sabes,

431
01:03:13,180 --> 01:03:16,440
Una especie de "mad Max"
occidental. Fue muy divertido.

432
01:03:16,620 --> 01:03:18,300
Creo que es el episodio favorito de todos.

433
01:03:20,710 --> 01:03:22,630
Es simplemente una parábola realmente encantadora.

434
01:03:22,800 --> 01:03:26,410
en medio de nuestra historia
eso es una especie de cuento occidental

435
01:03:26,590 --> 01:03:30,380
eso es más cierto
El homenaje a Sergio Leone.

436
01:03:30,550 --> 01:03:32,290
Así que había muchas cosas juntas.

437
01:03:32,460 --> 01:03:34,810
Eso se sintió realmente autóctono de este lugar.

438
01:03:38,290 --> 01:03:40,290
Entonces "limbo" refleja eso
historia muy específicamente.

439
01:03:40,470 --> 01:03:43,520
El limbo también es relevante
al lado de Roberto,

440
01:03:43,650 --> 01:03:44,960
el lado de Carol.

441
01:03:54,090 --> 01:03:55,546
Y esperan que sean
podré sacarlo de allí.

442
01:03:55,570 --> 01:03:56,896
Pero no pueden y están luchando.

443
01:03:56,920 --> 01:03:58,570
para devolverlo a la vida.